De är försenade.
Brenda, vi närmar oss. Uppehåll dem.
Håll i dig!
Anropa hög kvarteret!
Transport 009, vi har problem på järnvägen.
Trettiosju kilometer, sänd förstärkning!
Uppfattat. Vi kommer.
Det här är vansinne, Thomas!
Håll i dig.
Vince, kör närmare!
Kom igen, Vince!
Vince!
Hoppa!
Helvete!
Kom igen nu!
Berg! Kolla!
Noll ett nio, ni har fripassagerare där bak.
Vi beskjuter jeepen nu.
Brenda, du har sällskap!
Kör, kör!
Öppna eld.
Se upp!
Men för i...
Thomas, ni får klara er själva. Dö inte.
Lycka till!
Nu sätter vi fart.
Framåt! Ni hörde honom!
Ge mig väskan!
Skjut!
Ta Skydd!
Vince?
Klart! Ta skydd!
Framåt!
Ta Skydd!
Fortsätt framåt!
Vi har tappat de fem sista. Stanna.
Newt!
Kom igen. Sätt fart!
Minho!
Minho, kan du höra mig?
Den här!
Helvete!
Vi har inte mycket tid.
Hallå!
Han svänger som tusan.
Vi har dem!
Kliv ur fordonet med händerna över huvudet.
Sätt fart, pojkar.
Stå still. Rör er inte.
Stå still, sa jag!
Som du vill, hermano.
Håll undan honom!
Gör inget dumt nu.
Hej, Fry.
- Kul att se er. - Backa.
Hej.
Newt, hur går det?
Hetsa mig inte.
Helvete!
Newt, kom upp hit.
Nästan klar.
Klättra, Newt!
- Var tusan är de? - Jag vet inte!
Klättra upp! Fort! De är för många!
Okej, vi är framme!
Framåt!
- Kom igen! - Lägre!
Täck mig!
Kör!
Allt klart!
Då hissar vi.
Vince, klättra upp!
Nu, Vince!
Jag
Nu åker vi hem!
Jag
Bra jobbat!
Jag
Aris.
Är ni oskadda?
Jadå.
Gode Gud.
Där är ni. Tack och lov!
Var inte rädda. Ni är i säkerhet nu. Håll ut, bara.
Bultsaxen hit.
Hur mår du?
Bra. Och du?
Han är inte här.
Jag tar en.
Kom ner. Ni är säkra här.
Medicinsk hjälp åt vänster.
Första förband.
Den här vägen.
Kom närmare!
Här borta!
Lyssna nu.
Ni har genomgått ett helvete.
Jag önskar att problemen var över.
Men än kan vi inte fira.
WICKED finns än. De ger inte upp.
För ni har nåt de vill ha.
De tog er för att ni är immuna mot en farsot som förintar mänskligheten.
De tycker att ni kan offras i jakten på ett botemedel.
Det tycker inte jag.
Så om två dagar...
när den här skorven blir sjövärdig...
sticker vi härifrån.
Vi far till en plats där WICKED aldrig hittar er.
Där ni kan börja om.
Där ni kan känna er hemma.
Är ni med mig?
Kom igen.
Kom. Nu sätter vi igång.
Jag behöver frivilliga.
Nu sätter vi igång.
Lasta ombord lådorna.
Vi reser om två dagar.
Hjälp till här uppe.
Ville du nåt?
Det ser bra ut.
Hur mår du?
Skitbra.
Jag bara frågar.
Jag vet, du bara frågar. Alla bara frågar.
Lugn. När det bryter ut får du veta det först.
Drick det här.
Ni tog god tid på er.
Kul att se dig också.
Vad hände?
Vi gjorde motstånd.
Eller försökte åtminstone.
Ni hade tur som hittade oss.
De flyttade runt oss jämt. Det kändes som om nåt stort var på gång.
Vet du vart de var på väg?
Jag vet bara att...
de pratade om en stad.
Finns det några städer kvar?
Nej, det gör det inte.
Alla är raserade.
Vänta lite. Minho, då?
Varför var han inte på tåget?
Jag är ledsen, Thomas.
Det var han.
De tog 40 eller 50 ungdomar.
Vi räknar än, men piloten tror det.
Han tror att det var de.
Så klart att det var de.
Berg, då?
Vi spårade den en bit.
De fann spåranordningen.
De är spårlöst borta.
Rör på benen.
C22.
B9.
Vi genomsöker området, men de är säkert långt borta nu.
Nej, de sticker ingenstans.
Han fick inte det han var ute efter.
Där är det.
Tjugo, trettio mil bort.
Baserat på järnvägen och det Aris sa...
måste de vara på väg dit.
Det är dit de tar Minho.
Vi tar med alla som kan strida.
Vi följer vägarna där vi kan.
Vi kan vara tillbaka på en vecka.
En vecka?
Det tog oss sex månader att komma hit.
Vi har över 100 ungdomar här.
Vi kan inte stanna här länge efter det vi just gjorde.
Du vill dra iväg till en okänd punkt på kartan.
Du vet inte vad som finns där.
Jag vet.
Det har gått några år...
men jag har varit där.
Den sista staden.
Så kallade WICKED den.
Det var själva högkvarteret.
Om den staden ännu finns...
bör du akta dig för att ge dig dit, hermano.
Det är själva lejonkulan.
Vi har gjort sånt förut.
Ja, efter lång planering...
tillförlitlig information, överraskningsmomentet.
Saker vi inte har nu.
Jag har tänkt ut det.
- Får jag... - Sist vi gick oförberedda...
miste jag allt.
Kommer du ihåg?
Jag vet att det gäller Minho.
Men be mig inte riskera alla dessa ungdomar för en man.
Jag väg rar.
Jag kollar rutsystemet.
A är färdigt.
Skannar sektor B nu.
Helvete. Släck lysena.
Sätt fart!
Oj, de börjar närma sig.
Du har rätt.
Vi kan inte stanna här.
Vart tänker du ta vägen?
Newt...
Var inte larvig nu.
Jag är redan med.
Kom nu.
Nej. Inte den här gången.
Hör på...
även om vi hittar Minho finns ingen garanti att vi klarar oss.
Då behöver du väl all hjälp du kan få.
Vi började ju tillsammans.
Lika bra att sluta tillsammans också.
Okej.
Nu hämtar vi hem honom.
Nej.
Hallå!
Hallå! Nej, vänta. Hallå!
Vänta! Det är okej! Hallå!
Hur mår han?
Andningen är stabil.
Skit också!
Nej!
Inte lika effektivt som labyrinten, men det verkar funka.
Det är lovande.
Men vi behöver ett större prov.
Okej.
Fortsätt.
Nej! Nej!
OBLIGATORISK SMITFKONTROLL OM 3 KM
OBLIGATORISK SMITFKONTROLL
TECKEN PÅ SMITTA
Ska vi åka in där, menar du?
Jag vill inte låta negativ...
men om jag var en Crank, är det där jag skulle hålla till.
Vi har nog inget val.
Okej. Jag sitter fram.
Då rullar vi.
Ta det sakta och försiktigt.
Lugn. Det är bara en...
så kör runt honom sakta.
Det går bra.
Sakta.
Snälla.
Hjälp mig-
Snälla.
Snälla! Släpp in mig.
- Fry, vi måste köra. - Snälla! Öppna.
- Kör. - Varför öppnar ni inte?
Gasen i botten!
- Håll i er! - Gasen i botten!
- Skaka av honom! - Jag försöker!
Kör.
Håll i er!
Herregud.
Frypan, se upp!
Är alla oskadda?
Min hand.
Fry, skydda ögonen.
Helvete. Gick det bra?
- Ja. Och du? - Mitt huvud.
Vänta! Thomas!
Thomas, dörren!
Kan du ta dig ut?
Jäklar. Okej.
- Newt, är du okej? - Fry, gå runt.
Jag försöker dra ut honom.
Newt, är du oskadd?
Jag tror det.
- Fry, du då? - Jadå.
Jäklar.
- Frypan, vi måste sticka! - Vänta lite!
- Nu! - FRY, kom!
Vad gör du? Sätt fart!
- Kom igen! - Håll i er!
- Frypan, kör! - Vänta!
Kom igen!
- Bra skjutet. - Tack.
Nu måste vi sticka.
Fort, fort!
Kom nu, Fry!
- Fry, sätt fart! - Fort, fort!
Se UPP-
- Fick du dem? - Ja!
Hitåt!
Andra hållet, Fry!
Slut på kulor!
Skit också!
Kom igen, hoppa in!
- Kör, Jorge! - Kör!
Håll i er!
Imponerande! Ni klarade er nästan en hel dag.
- Är du okej? - Ja.
Förlåt. Jag ville inte dra in er.
Han försöker nog tacka för att ni räddade oss.
Ingen orsak.
Hoppas inte för mycket.
Den där vägspärren var stadens sista försvar.
Om den är intagen, är nog staden det också.
Såvida de inte kom på nåt sätt att hålla de smittade ute.
Lustigt...
I tre år försökte vi ta oss ut därifrån.
Nu vill vi ta oss in igen.
Ja. Vansinnigt lustigt.
Jorge, hur kommer vi in?
Titta inte på mig, hermano.
De där murarna är nya.
Det är väl WICKED:s svar på allting.
Vi lär inte lösa det stående här.
Kom nu!
Är han där, tror du?
Vi får väl ta reda på det.
Hon är säkert också där.
Vi måste se till att vi har resurser.
Jag hör av mig. Ursäkta mig.
Är du redo?
Det kommer att gå bra.
Folk börjar tvivla, doktor.
När du spärrade av staden försäkrade du...
att det bara var en tillfällig försiktighetsåtgärd.
Varför har du förbjudit allt inträde?
För att läget har förändrats. Och inte till det bättre.
Smittotalet har gått upp med 300 procent.
Lyckligtvis...
står vi kanske på tröskeln till ett genombrott.
Det här är försöksperson A7.
Han var med i labyrintprövningen i över tre år.
Antikropparna som producerades...
är de starkaste vi nånsin sett.
Vi framställer ett nytt serum just nu.
Och med ert stöd...
vill vi börja prova det på människor.
Tack, doktor. Mycket imponerande.
Men vi har prövat det här förut.
Uppriktigt sagt börjar vi undra om...
Inte våra resurser kan användas bättre.
- På vilket sätt? - Säkerhetszoner.
Skyddade områden som det här.
Vi kan rädda så många människor som möjligt.
Hur många?
Tusen?
Tvåtusen?
Förutsatt att era skyddade områden...
förblir skyddade...
vilket vi vet att de inte blir.
De smittade är redan tre gånger så många som de friska.
Det enda ni gör är att uppskjuta det oundvikliga.
Har nån av er mist nån i sjukdomen?
En brorsdotter.
Anna.
Jag är ledsen över att vi inte kunde hjälpa henne.
Men tänk om vi kunde leva med viruset.
Överleva det.
Tänk att kunna säga till Anna...
att ni kunde ge henne chansen till ett normalt liv.
Vi har aldrig varit så nära ett botemedel.
Och vi har offrat mycket för att komma så här långt.
Snälla ni...
låt inte de uppoffringarna vara förgäves.
Snyggt.
De är svåra att övertyga. Du gjorde det perfekt.
"Uppskjuta det oundvikliga."
Thomas brukade säga likadant om oss.
Tänker du fortfarande på honom?
Jag kan hjälpa dig att bli av med minnena.
Du måste inte hålla fast vid dem.
Det är en enkel procedur.
Det finns ett skäl.
Jag vill minnas.
Om vi hittar ett botemedel...
bara då kan allt det här rättfärdigas.
Jag hoppas att du har rätt.
Det här stället är verkligen kört.
Vi måste hålla ihop.
Vi är rösten för dem utan röst!
De gömmer sig bakom sina murar...
och tror sig kunna behålla botemedlet för sig själva...
och titta på medan vi andra förtvinar och ruttnar!
Men vi är fler än de.
Och jag tycker...
att vi ska resa oss upp...
och ta tillbaka det som är vårt!
Vi ska segra!
Hämta Janson.
ID-SENSOR LOKALISERAD STATUS: NIVÅ 5-FLYKTING
Släpp in oss!
Det där är vår väg in.
Släpp in oss!
Mot muren!
Släpp in oss!
Thomas!
Det här är inte rätt sätt.
Alla här försöker ta sig in.
Skulle du hitta nåt de inte hittar?
Jag vänder inte om nu.
Vad tusan har vi låtit oss dras in i?
Ur vägen! Ur vägen!
Thomas, det här känns fel.
Ni hade rätt, sir.
Drönaren lokaliserade honom utanför murarna.
Gör vapnen skjutklara.
Hör ni, vi måste sticka. Titta.
Spring!
- Kom, Thomas. - Vi måste härifrån!
Spring!
Fort! Kom igen!
Fortsätt springa!
Kom!
Fort!
Kom igen!
Spring!
Kom igen!
- Ingen utväg! - Kom igen!
Newt!
Släpp mig!
Nej! Brenda!
Brenda!
Sätt fart!
Släpp mig!
Skicka ut en patrull.
De får inte komma tillbaka förrän han är hittad.
Kom igen!
Hoppa ur!
Vart ska du, då?
- Var är hon, din jävel? - Hallå!
Helvete! Vänta!
Kom igen, kom igen.
- Jag är här! - Okej.
Lugn.
- Här är jag! - Brenda.
Lugna ner er. Vi är på samma sida.
Vad menar du? Vilka är ni?
Hej, nykomling.
Gally?
Det är inte sant.
Nej, vänta!
Sluta!
Sluta! Det är okej!
Sluta!
Sluta.
- Han dödade Chuck. - Jag vet.
Jag minns. Jag var också där.
Men jag minns också att han var stucken och halvt från vettet.
Lugna ner dig. Okej?
Såja.
Det var nog välförtjänt.
Nån mer? Fry? Newt?
Känner ni honom?
Han var en gammal vän.
Hur?
Hur är det här möjligt?
Vi såg dig dö.
Nej, ni lämnade mig att dö.
Och om vi inte hade hittat er skulle ni vara döda nu.
Vad tusan gör ni här?
Minho.
WICKED har honom fången här.
Vi försöker ta oss in.
Det kan jag hjälpa er med.
Följ mig.
Jag går ingenstans med dig.
Som du vill.
Men jag kan hjälpa er att komma in.
Efter labyrinten fick jag följa med en grupp på väg mot staden.
De insåg att jag var immun, lappade ihop mig...
och tog mig hit till Lawrence.
Gruppen har krigat mot WICKED ända sen de tog kontroll över staden.
Men WICKED kan inte gömma sig bakom murarna för alltid.
En dag ska de få betala för vad de har gjort.
Hör på...
han får inte besök så ofta.
Låt mig sköta snacket. Okej?
Och försök att inte stirra.
Rosen luktar och fuktar, jag suktar.
Lukta, fukta...
lag suktar.
Gally...
skönt att du klarade dig.
Jasper berättade vad som hänt.
Det var rena slakten.
Vi kunde inget göra mot kulsprutorna.
Nej...
men om de fortsätter att peta på getingboet...
blir de stuckna till slut.
Vilka är de där?
Varför är de här?
Vi måste ta oss in i WICKED.
Enligt Gally kan du hjälpa oss att komma in.
Gally borde inte ge löften som han inte kan hålla.
Förresten är muren bara halva problemet.
Att ta sig in i WICKED är omöjligt.
Det kanske är möjligt nu.
Men det går inte utan Thomas.
Verkligen?
Vet du vad jag är...
Thomas?
Jag är en affärsman.
Vilket betyder att jag inte tar några onödiga risker.
Varför ska jag lita på dig?
För att jag kan hjälpa dig.
Om du hjälper mig att komma innanför muren...
kan jag skaffa dig det du behöver.
Och vad behöver jag, tror du?
Tid.
Till sista droppen.
Är det vad jag behöver?
WICKED har nåt vi båda vill ha.
Så här gör vi.
Två får gå in.
De andra stannar här hos mig.
Bara för att försäkra mig om att du kommer tillbaka hit.
Är vi överens?
Gally, visa honom vägen.
Var försiktig, Thomas.
Gally, ta hand om de här två.
Ja.
Äckligt.
Jösses.
Ja, det är härligt.
Håll dig nära. Vi har långt att gå.
Vi är redo.
Shai?
Hej, miss Teresa.
Hej.
Du...
Hur mår du?
Rätt okej.
Kommer det där att göra mig bättre?
Jag hoppas det.
Minns du historien du berättade för mig?
Om huset där du växte upp?
Jag minns inte.
Huset vid sjön?
Det svider.
Jag Vet, jag vet.
Sådär ja. Klart.
Du är så tapper.
Helt otroligt.
Hur snart kan ni ge det till de smittade?
Vilken medkänsla från en som nyss lät öppna eld mot en folkmassa.
"Gör ditt jobb", sa du. Jag hade skottläge. Jag sköt.
Och missade, tydligen.
Patrullerna hittade inte kroppen.
Thomas finns kvar där ute.
Och hon där?
Vet hon?
Nej.
Hon får inte veta.
Hon måste vara fokuserad.
Höj säkerhetsnivåerna i hela staden.
Jag litar på att du sköter det här, Janson.
Röd zon, tåget avgår om fem minuter. Tack.
Det här är långt från Glade.
Femton minuter till utegångsförbud.
Gå hem i god ordning.
Kom ihåg, det är för er egen säkerhet.
- Tack. - Bäst att komma bort från gatorna.
Det är svårt, men låtsas att ni har sett det förut.
De har verkligen höjt säkerheten.
Det har säkert nåt med er att göra.
Nu sticker vi härifrån.
Newt, din tur.
Behövs inte.
Där är det.
Om WICKED har Minho, är det där han är.
Lawrence har försökt hitta en väg in i flera år.
Det kryllar av soldater där.
Övervakningskameror överallt.
Skannrar på varje våning.
Det låter som rena fästningen.
Du visste en väg in, sa du.
Kanske det.
Kanske det? Vad tusan menar du med "kanske"?
Ta en titt.
Jag sa att jag visste en väg in...
inte att du skulle gilla den.
Nej. Det måste finnas ett annat sätt.
Som vad? Du såg byggnaden. Hon är vår enda väg in.
Hjälper hon oss verkligen?
Jag tänker inte be henne.
Vad är det jag missar?
Det är ju samma flicka som förrådde oss förut.
Samma slyna.
Jag gillar henne.
Vad är det här?
Är du rädd för att din flickvän ska bli skadad?
För det här handlar om mer än att rädda Minho.
Eller hur?
Vad pratar du om?
Teresa.
Hon var skälet till att vi miste Minho.
Vi har chansen att rädda honom.
Och nu vill du inte på grund av henne?
För du gillar henne än, eller hur?
Medge det.
- Newt... - Ljug inte för mig!
Ljug inte för mig!
Förlåt mig.
Förlåt för det där. Förut.
Jag kan väl inte dölja det här längre.
Varför sa du inget?
Jag tyckte inte att det spelade nån roll.
WICKED satte mig i den där labyrinten av en anledning.
Kanske helt enkelt för att se skillnaden...
mellan immuna som du och såna som jag.
Vi kan hitta ett botemedel, Newt.
Det kan vi.
Oroa dig inte för mig.
Det här gäller Minho.
Han behöver oss nu.
Om vi har den minsta chans att kunna rädda honom...
att få ut honom härifrån, så måste vi ta den.
Oavsett priset.
Okej. Jag förstår.
Ta upp honom.
TILLHÖR WCKD
Minho.
Hör du mig?
Det finns en liten flicka här.
Hon heter Shai Lun.
Hon har varit smittad i tre veckor nu.
Men, Minho...
du ska rädda henne.
Och du kan rädda många andra.
Allt vi gör här...
Det fungerar.
Förstår du?
Därför är det här så viktigt.
Jag ville bara tala om det.
Teresa.
Minho?
Du är en förrädare!
Vi litade på dig!
- Släpp! - Släpp henne!
Släpp mig! Släpp mig!
Jag ska döda dig! Förrädare!
Du dödade dem allihop!
Teresa, du behövs i medicinlabbet.
Det är visst allvarligt.
Jag beklagar, Teresa.
Det är inte ditt fel.
Du gjorde allt du kunde.
Lystring. Utegångsförbudet har trätt i kraft.
Alla som bryter mot det deporteras genast.
Thomas?
Thomas.
Hej, Teresa.
Du borde inte vara här.
Om Janson får veta...
Jag ska inte stanna.
Jag bara...
Jag måste få träffa dig.
Jag vill fråga dig en sak.
Ångrar du det?
Det du gjorde mot oss?
Ibland.
Men jag gjorde det jag trodde var rätt.
Jag skulle göra likadant igen.
Bra.
Du kopplar av lite, ser jag.
Vackert, eller hur?
Ja.
Det är en tjusig stad.
Murarna.
Märkligt vad människor kan åstadkomma när det gäller deras överlevnad.
Om man pressar dem hårt nog är de kapabla till allt.
Precis allt.
Du fick visst en motgång.
Det är vi vana vid.
Inte den här gången.
Viruset är luftburet.
Det finns innanför murarna.
Serumet var vår sista chans.
Alla som inte är smittade kommer att vara det inom en månad.
Okej.
Vi klarar det här.
Vi flyttar all viktig personal...
till en ny säker zon norrut.
Vi har ännu 28 immuna här i byggnaden.
Vi kan hitta fler.
Det tror jag säkert.
Du skulle jaga dem tills inga fanns kvar.
Trots allt vi har gjort mot dem...
allt vi har utsatt dem för.
Vi gav dem i alla fall förmågan att överleva.
De kanske lyckas där vi misslyckades.
Menar du verkligen att du ger upp?
Efter allt det här?
Det handlar inte om att ge upp...
utan om att veta när man har förlorat.
Gally?
Så här blir det.
Vi ska ställa några frågor till dig...
och du ska berätta allt vi behöver veta.
Vi börjar enkelt. Var är Minho?
Ni tror väl inte att...
Titta inte på honom.
Varför tittar du på honom?
Titta på mig.
Han kommer inte att hjälpa dig.
Vi vet att ni håller Minho i byggnaden.
Var exakt?
I förvaringscellerna med de andra.
Tre våningar under markytan.
Hur många andra?
Tjugoåtta.
Det kan funka.
Nej. Ni förstår inte.
Hela våningen är avspärrad.
Ingen kommer in utan tumavtrycks-ID.
Därför ska du följa med oss.
Jag vet inte, jag.
Vi behöver inte henne.
Eller hur?
Inte hela hon.
- Bara hennes finger. - Sluta, Gally.
Är du blödig?
Hon har nog gjort värre mot Minho.
Vi ska inte göra så. Sluta.
Det spelar ingen roll.
Gör vad ni vill med mig.
Ni kommer ändå inte in.
- Sensorerna kommer att... - Vi vet. Vi är märkta.
Tillhör WICKED.
Du ska hjälpa oss med det också.
Försök slappna av. Det kommer att svida.
Få det gjort, bara.
Det där gillade hon.
Du har nog rätt.
Här. Prova om de passar.
- Tack. - Tack, Newt.
Dags för dig att åka, gamling.
Du har långt att köra.
Kan jag inte avråda dig från det här? Det är din sista chans.
Det är olikt dig att backa från en strid.
Och det är olikt dig att söka upp striden.
Jag är rädd att om jag går härifrån...
ses vi aldrig mer.
Vi brukar inte riskera våra liv för främlingar.
Jag var också främling en gång.
- Låt oss inte vänta länge. - Nej.
Aldrig.
Hon ser pigg ut.
Frisk.
Hur fick ni tag i serum?
Vad pratar du om?
Brenda.
Jag trodde att hon skulle vara död.
När behandlades hon senast?
Vid Right Arm.
Det var sista gången vi såg dig.
Det var ju flera månader sen.
Thomas, det är inte möjligt.
Det borde ha brutit ut redan.
Det är helt omöjligt att hon...
Det räcker.
Tror du mig inte?
Väntar du dig det?
Du gjorde ditt val.
Är allt som det ska?
Jadå.
Vi är klara.
Bra försök.
Du var kär i henne, eller hur?
Jag vet inte.
Var försiktig.
Ditt problem är att du inte kan släppa taget.
Även när du borde.
Du kan inte rädda alla.
Jag kan försöka.
Fortsätt gå.
TERESA TILLTRÄDE BEVILJAT
Gå, gå.
Vänta lite.
Jag kan komma in här.
Stanna där. Kasta hit walkien.
Frypan, vi är inne. Hur går det?
Jag är snart framme.
Hälsa Minho från mig.
Håll ut, kompis.
Det här funkar nog.
Brenda, vad är din status?
Jag jobbar på det.
Uppfattat. Se till att du är klar.
Lugn. Jag kommer att vara där.
Då kör vi.
Vi fick en signal.
Gally lyckades.
Vi är inne.
Bra.
Ge mig allt.
Jag vill ha full kontroll.
Märkligt. Systemet hackar.
Jag går och kollar.
Ta skydd! Fort!
Kom, så går vi.
- Hämta dem. - Sätt fart.
Kom bara. Det är ingen fara. Kom.
Kom bara.
Kom, det är ingen fara.
Valvet. Hur tar jag mig in?
Det går inte.
Kom bara.
Hör ni...
Det här kan ta lite tid.
Jäklar.
Han är inte här.
Var är han?
Kunde det inte vänta till morgonen?
Inser ni att han kan dö av så stark dos?
Jag har mina order.
Janson beordrade full dos.
FÖRFLYTFNING AV FÅNGAR
Han är flyttad till medicinavdelningen.
Det är i andra änden av byggnaden.
Okej, ta mig dit. Genast.
Jag följer med dig.
Nej, Newt.
Stanna här och vänta på serumet med Gally.
Du klarar inte det här ensam.
Minho kommer först.
Gå nu. Vi slösar med tiden.
Jag tar serumet. Vi möts utanför.
Okej. Vi går.
Du, nykomlingen.
Lycka till.
Fortsätt gå.
Kom igen nu.
Vänta.
Du jobbar sent.
Det är det jag gillar med dig, Teresa.
Hur mörkt det än ser ut, så...
Tja, du ger aldrig upp.
I såna här tider behöver man vänner man kan lita på.
Det ska jag komma ihåg.
Det är en sak du bör veta.
Oss vänner emellan.
Thomas är här.
Han blev sedd utanför murarna.
Ava ville inte säga nåt...
Men han kanske försöker kontakta dig...
Och i så fall...
Vill jag att du talar om det för mig.
Tänker du döda honom?
Vore det ett problem?
Här ska jag av.
Thomas, lyssna på mig.
Serumet kan inte rädda Newt.
Han kan leva lite längre, men...
Lyssna inte. Hon försöker förvirra dig.
Hör på, Thomas. Du vet vad som pågår.
Folk dör. Världen är döende.
Det är nåt med ditt blod som jag inte förstår.
Öppna.
Låt mig göra några tester...
Jag lovar att skydda dig.
Som du skyddade Minho?
Vad gör du?
Hur många kommer att krävas?
Hur många måste de samla ihop, tortera, döda?
När slutar det?
När vi hittar ett botemedel.
Det finns inget botemedel!
Det tjänar inget till, Teresa.
Han gjorde sitt val för länge sen.
Släpp pistolen!
Backa. Säg åt dem att backa.
Säg åt dem att backa!
Kom igen, Thomas.
Det är ju jag-
Jag har känt dig längre än du minns.
Du kommer inte att skjuta henne.
Tror du inte?
Okej.
Gör det, då.
Skjut henne.
Bevisa att jag har fel.
Skjut henne.
Undan!
Fort!
Måtte du ha en bra förklaring.
Jag gjorde dig en tjänst.
Dörrarna är förseglade. De är fast.
Janson, jag behöver dem levande.
Sätt fart!
Ja, sir. Nivå tre, nu!
Vi måste ut härifrån, fort.
Håll er nära mig. Håll ihop.
Skydda den här vad som än händer. Förstår du?
Okej.
Då går vi.
Spärra av byggnaden. Skicka alla upptill våning 20.
Och stäng av sirenerna!
Ja, sir.
Sätt fart!
Huka er! Huka er!
Fort! Fort!
Fort! Huka er!
Brenda, var är du? Vi är här.
Hoppa ombord.
Okej, hoppa ombord. Fort.
Båda ingångarna. Fort.
Vänta, var är Thomas?
Är han inte med dig?
Kom igen.
Vänta! Stanna här med ungdomarna.
Vänta här...
Jag hittar honom.
Vänta på oss, bara.
Vi åker ingenstans.
Nå?
Inga spår av dem, sir.
De är här nånstans. Hitta dem.
Ni två ditåt. Ni andra följer mig.
- Ja, sir! - Ska bli!
Pågående kod 22.
All R-16-personal, gå till era stationer.
Lägg er ner.
Fort!
Var tysta.
Det är nån här.
Jag är ledsen, Thomas.
Nån tar bussen.
Håll i er!
- Se upp! - Stanna!
Nej, nej!
Var inte rädda!
I bilarna!
Sätt fart!
Fort!
All R-16-personal, gå till era stationer.
Thomas! Nej!
Minho? Minho!
- Jäklar! - Stilla!
Minho!
Minho! Var är du?
Minho!
Doktorn, han vaknar.
Ge mig mer sedativ.
Helvete!
Där är de!
Jag genskjuter honom!
Newt, ta skydd!
Skit också! Nästan slut.
Ta skydd.
Snyggt.
Kom igen!
Stå still, båda två!
Lägg er ner. Nu!
Jag sa...
Minho.
Är det sant?
- Jag ser dem! - Den här vägen!
Hitåt!
Ni tre! Stanna!
Kom.
In här.
LÅS
Kom igen, Newt.
Få upp dörren.
Ja, sir!
Helvete.
Några idéer?
Kanske.
Okej, det borde gå.
Vi måste ta ordentlig sats.
Nästan igenom.
Är du säker?
Inte direkt.
Fin peppning.
Ja, vi blev jäkligt inspirerade.
- Fort! - Helvete.
Sätt fart!
Thomas!
Skit!
- Minho, är du oskadd? - Ja.
Ni tre, stå still.
Det är inte sant.
Lugnt och fint.
Försök inte.
Ner på knä med händerna i luften.
Din jävel.
Gally?
Minho.
Ni är inte kloka.
Jag förklarar sen.
Lystring, all personal.
Släpp ner nätet.
Undantagstillstånd. Ingen släpps ut.
Klart, sir. Våra patruller förföljer bussen.
Vilken buss?
Helvete! Håll i er!
Helvete!
Kliv ur bussen.
Sitt Still.
Ni är jätteduktiga.
Kliv undan från bussen.
Kliv undan från bussen, sa jag!
Händerna i luften.
Släpp vapnet!
Då kör vi.
Gå in! Gå in! Fort!
- Stoppa bussen! - Sätt fart!
Håll i er i nånting!
Nu lyfter vi.
Omringa bussen! Skjut inte!
Håll i er.
Förlåt.
Fan.
WCKD VILL HA DIG
Grip tag i nåt!
Kliv ur, allihop.
Håll tyst.
De är inte ute än.
De är definitivt förbannade.
Hur långt bort är tunnlarna?
Cirka tolv kvarter.
Vi klarar det.
Newt, hur mår du?
Uselt.
Men kul att se dig.
Du.
Hur länge har han varit så?
Han blir bra. Vi måste ta oss till Brenda.
Hon har serumet.
Kom nu.
Newt.
Kom igen, kompis. Jag hjälper dig upp.
- Gick det bra? - Jadå.
Varför hjälper du oss, Gally?
Jag körde ett spjut i bröstet på dig.
Ja.
Ingen är fullkomlig.
Lawrence!
Vänta, hör ni. Vänta, vänta.
Var är alla?
Vänta här, hör ni.
Thomas!
Hallå!
Lawrence!
Allt är borta.
Var inte rädda.
Jag är inte tjusig...
men vi vet alla vilka fienderna är som gömmer sig bakom murarna!
De har ett namn...
för såna som vi.
De kallar oss Cranks!
Men det är de som är monstren!
Det var de som började det här kriget, men i kväll...
ska vi avsluta det.
Följ mig-
Följ mig, så visar vi dem ansiktena på dem...
som de har valt att glömma!
Följ mig, så är staden er!
Jag
Sätt igång!
Kom nu!
Kontrollen, ser ni det här? Avvaktar order.
Jösses.
Gör kulspruta ett och två skjutklara.
Kulsprutorna svarar inte. Jag är utestängd.
Okej. Framåt.
Öppna eld! Öppna eld!
Vi skulle krossa WICKED, inte hela jäkla staden.
Kom nu, Gally.
Det här är en obligatorisk evakuering.
Sista transporten går om 38 minuter.
Gå upp på taket.
Upprepar, det här är en obligatorisk evakuering.
Teresa, varför är du kvar här? Vi måste härifrån.
Nej, jag åker inte utan Thomas.
Det är för sent. Han är borta.
Nej. Du förstår inte.
Jag behöver fler.
Kom hit. Titta.
Det bromsar inte bara viruset.
Det förstör det.
Vi måste hitta Thomas.
Tunnlarna är här framme.
Helvete!
Huka er!
Helvete!
Gör er redo!
Framåt! Framåt!
Främsta linjen, ner!
Fan också!
Vad väntar de på?
Ta Skydd!
Håll er nere!
Vi måste sticka.
Kom igen, sätt fart.
Få in honom.
Brenda, är du där?
Thomas, jag är här.
Helvete! Är ni oskadda?
Vi kommer inte att klara det.
Vänta, vad menar du?
Låt dem inte komma undan!
Ta de andra och stick...
medan du kan.
Nej.
Brenda.
Jag åker inte utan dig.
Förstått?
Så glöm det.
Fast du borde?
Thomas, oroa dig inte. Jag kommer till dig.
Vad pratar du om?
Här är skjutsen!
Titta efter oss nära tunnlarna.
Sätt fart! Skjutsen är här!
- Försiktigt. - Fort!
Snubbla inte.
Vince?
Hej, kul att se dig också.
Jag vet.
Jag plockade upp en liftare.
- Nu sticker vi härifrån. - Inte än.
Thomas är kvar där inne.
Då hämtar vi honom.
- Just det. - Vi kör.
- Alla ombord. - Sätt fart!
Sätt er och spänn fast er...
Inte långt kvar, Newt.
Lämna mig.
Backa!
Sätt fart!
Fäll dem!
- Det är de. - Ja.
Det är de. Kom.
- Kom. - Gå utan mig. Ni...
Minho.
Spring före, hämta serumet och kom tillbaka så fort du kan.
Spring.
Han har rätt. Jag täcker dig.
Tack.
Tack, Minho.
Håll ut, bara.
Hör du det?
Spring, Minho!
De kom igenom.
Newt? Newt?
Hallå! Newt!
Vi ska pröva en sak. Okej?
Vi måste röra på oss. Jag hjälper dig upp.
- Kom. - Nej, Thomas.
Vi tar det sen. Kom nu.
- Kom. - Ta den här.
- Jag hjälper dig. - Ta den!
Snälla.
Snälla Tommy.
Okej.
Nu måste du ge allt du har.
Du och jag, kom igen. Redo?
Redo? Då kör vi.
Ett, två, tre.
Tillbaka, allihop!
Alltså...
Lugn, vi är snart härifrån.
Vi kan inte stanna här, Bren.
Lugn. De kommer.
Kom igen.
Vi är nästan framme. Håll ut.
Newt, nej. Du!
Kom igen.
Thomas?
Kan du höra mig?
Du måste lyssna på mig.
Du har inga skäl att lita på mig...
men du måste komma tillbaka.
Thomas, du kan rädda Newt.
Du hinner än.
Det finns ett skäl till att Brenda inte är sjuk mer.
Det är ditt blod.
Förstår du?
Hon är inte sjuk längre...
för du botade henne.
Hon behöver inte bli den enda.
Du måste bara komma tillbaka.
Då är allt det här äntligen över.
Snälla du.
Kom tillbaka till mig.
Jag vet att du gör det rätt...
Newt?
Newt? Det är jag!
Brenda!
Var är serumet?
Tommy, döda mig!
Newt, jag är här.
Newt, snälla!
Snälla!
Jag är ledsen, Tommy.
Det är okej.
Nej!
Brenda!
Thomas!
Håll er nere!
Newt.
Tommy.
Nej, nej.
Newt?
Är det sant?
Newt.
Kunde jag ha räddat honom?
Du kan rädda oss alla.
Det är bra nu.
Låt de andra gå, bara.
Jag lovar.
Jag ska...
Åh, Thomas.
Du borde ha flytt.
Thomas.
Hör du mig?
Vet du vad det här är för ställe?
Det är en livbåt.
Även om hela världen sjunker...
behöver vi inte följa med den ner i djupet.
Hur länge till?
Det är nästan klart.
Varför inte bara döda mig?
Döda dig?
Nej, det vill vi inte.
Vi ska ta väldigt god hand om dig.
Vi ska hålla dig vid liv.
Nätt och jämt.
Och i utbyte...
ska du ge liv åt oss andra.
De vi väljer att rädda, åtminstone.
För det räcker förstås inte till alla.
Vi får göra en del svåra val.
Med tiden förtär Flamma-viruset sig självt.
Den enda frågan är...
vilka som kommer att finnas kvar då.
Tack vare dig och det här...
kan vi äntligen välja.
En framtid vi själva skapar.
Skål för din hälsa.
Nu sticker vi härifrån.
Kom igen.
Nej!
Kom tillbaka.
Kom tillbaka!
Nej!
Ge mig det.
Ge mig det!
Teresa! Din jävel!
Kom an, då.
Okej.
Det räcker.
Vapnen redo! På min order.
Ladda!
Klart.
Eld!
Teresa!
Vi måste ut härifrån.
Vad är det?
Thomas?
Thomas!
- Vi måste... - Helvete...
...hitta nåt. Här. Här!
Tryck mot såret. Håll den.
Du måste sticka.
Nej.
Inte utan dig.
Du lurade mig faktiskt, Teresa.
Jag trodde att vi var vänner.
Det kanske ligger i din natur att förråda de som är närmast dig.
Kom fram.
Förläng inte det här.
Vi vet båda att det inte finns nån lösning.
Gör inte det här mer smärtsamt än nödvändigt.
Thomas.
Teresa.
Nej. Nej.
Du har visst nåt som tillhör mig.
Inte det där.
Var är han?
Ta det bara.
Låt honom vara.
Vad är det med er två?
Är han så speciell, tycker du?
Han är en labbråtta, född med en gåva.
Han har aldrig behövt kämpa för den.
Han förtjänar den inte.
Kanske det.
Men den är hans.
Du då, Thomas?
Vad har du att säga?
Har du inte redan nog med blod på händerna?
Du kanske inte kunde skjuta henne.
Men det kan jag.
Okej då.
Som du vill.
Janson.
Du missade, din lilla skit.
Gjorde jag?
Helvete.
Kom. Vi måste härifrån.
Den här vägen. Här.
Kom igen.
Förlåt mig.
Jag försökte.
Jag vet.
Jag tror jag ser honom.
Det är han. Jag öppnar.
- Jag ser honom. - Sätt fart.
Kom nu.
Nej!
Jag kan inte komma närmare.
Thomas!
Nu!
Kom igen, kom igen.
- Kom igen! - Kom, Thomas!
Räck mig handen!
Kom närmare!
Hoppa!
Lägre!
Nej!
Ni måste komma närmare.
Kom igen!
Jag
- Ge mig handen! - Kom igen!
- Dra upp honom! - Dra!
Kom igen!
Teresa!
Nej!
Vi har kommit långt tillsammans.
Många har offrat mycket...
för att göra det här möjligt.
Era vänner...
och era familjer.
För de som inte är hos oss.
För de vänner vi har mist.
Den här platsen är för er. För oss alla.
Men den här...
är för dem.
Så när ni är redo, på ert eget sätt...
kom och ta farväl.
Och välkomna till fristaden.
- Ja! - Ja!
Vem vill ha mat?
Det här kommer att bli ett bra hem för oss.
Ja.
Du hade det på dig när du var avsvimmad.
Jag tog hand om det åt dig.
Tack, Minho.
Vi ses sen.
Vi ses.
Kära Thomas...
Det här är det första brev jag minns att jag skrivit.
Jag minns förstås inte om jag skrev nåt före labyrinten.
Men även om det inte är mitt första, är det troligen mitt sista.
Jag vill att du ska veta att jag inte är rädd.
Inte för att dö i alla fall.
Mer rädd för att glömma.
Att förlora mig själv till viruset är vad som skrämmer mig.
Så varje kväll har jag sagt deras namn högt.
Alby...
Winston, Chuck.
Jag upprepar dem om och om igen...
som en bön...
och minnena kommer tillbaka.
Små saker som hur solen spelade i Glade...
den där perfekta stunden innan den sjönk ner bakom muren.
Jag minns hur Frypans stuvning smakade.
Tänk att jag skulle sakna den så.
Och jag minns dig.
Hur du kom upp med hissen.
En skrämd liten nykomling som inte ens mindes sitt namn.
Men när du sprang in i labyrinten visste jag att jag skulle följa dig.
Och det har jag gjort.
Det har vi gjort allihop.
Om jag fick göra om det, skulle jag det, och jag skulle inte ändra nånting.
Jag hoppas...
att när du ser tillbaka om många år...
ska du kunna säga likadant.
Framtiden är i dina händer nu, Tommy.
Jag vet att du kommer att göra det rätta.
Det har du alltid gjort.
Ta hand om alla åt mig.
Och ta hand om dig själv.
Du förtjänar att vara lycklig.
Tack för att du var min vän.
Farväl, kompis.
Newt.
Översättning: Bengt-Ove Andersson, Deluxe
Ansvarig utgivare: Hansi Mandoki istribution: Twentieth Century Fox Sweden A